- https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/ -
Lại mày à?
Bố mày mệt lắm rồi nhá?
Đéo cho mày biết tuần trước bỏ lỡ gì đâu.
Thật đấy, đéo bảo đâu. Cút mẹ mày đi.
Sang tháng là tôi bị trục xuất.
Tôi định dạt lên Canada,
nhưng bị chặn lại ở biên giới.
200 đồng cộng tiền xăng và lộ phí.
Tôi sẽ đưa anh và gia đình qua bển.
Này, Frank, ông có thể giúp một việc
là xách về ít insulin Canada được không?
Ở trên đó rẻ hơn tận 50%.
"Mượn xe đi kiếm tiền nhé. Cảm ơn, Carl."
Youens bị kết án rồi. Dính đủ thứ tội.
- Vãi. - Kẹt cứng rồi.
Tôi quen một gã Ireland biết nghề mộc.
Cần tôi đi gọi không?
Trong 72 giờ, chúng mày sẽ hết nghiện.
Cậu cần bao nhiêu? Chúng ta dàn dựng đòi tiền chuộc nhé?
Không, tôi phải ở lại.
Trời đụ.
Thánh họ, V! Không được cho nước làm mềm vải
vào quần áo của lũ trẻ.
Nhanh lên, Kev, còn gì nữa?
- Gì nữa gì? - Ngoài nước làm mềm vải,
em có phải con hàng hư hỏng không?
Chị gọi cho Margo rồi.
Bà ấy còn tòa nhà cho thuê.
Phắn đi, Fiona. Câu trả lời là không.
Em bị con kẹt gì thế hả?
Chị đang cố tiến triển đây
còn em thì hành xử như trẻ sơ sinh.
Chị muốn giữa chúng ta ổn thỏa.
Ổn mà.
Em bị đuổi, nhưng cũng bõ
khi thấy cái mặt thằng bốn lù đó.
- Chúng ta có... - Khoảng bốn lần.
Shameless Vietnam Subteam WinterVN, tungundead93, matsuda318, Ngọc, Callejón
Không. Thôi đi.
Im đê!
Debs, cút ra nhanh lên!
Nhanh lên, anh phải đi đái!
- Có chuyện gì thế? - À thì, Debs
ngồi trong đó cả tiếng rồi.
Bảo nó ra đi, Franny đang khóc kìa.
Bảo từ nãy rồi. Debs, bước ra mau!
Ai bấm chuông vậy? Mới có bảy giờ sáng!
Chao xìn. Chuông gọi bố đấy, đi nào, Liam.
Đi làm thôi.
Debs, anh phải đi đái.
- Chờ tí. - Nó vẫn trong đó à?
Ừ.
Được rồi. Đã thế bố tự vào.
Lạy hồn. Để chị trông Franny.
Debs.
Đù.
Lại chửa à?
Tốt hơn là không.
Đù má.
Debs, cái này âm tính mà.
Âm tính hết.
Sao em tin được mấy cái đó.
Em vẫn chưa có kinh.
Có khi do căng thẳng thôi.
Hoặc kẹo chữa đĩ không có tác dụng.
- Gì cơ? - Thuốc tránh thai buổi sáng.
Em còn chẳng nuôi nổi Franny, gánh sao được đứa nữa.
Âm tính? Lộn xào!
Chào, dỗ được con em rồi.
Em bị đuổi việc rồi, Fiona.
Nên đừng có cằn nhằn nếu em bị trễ
phần dưa góp tiền sinh hoạt.
Đến lượt em đi mua đồ sinh hoạt
- và nấu bữa tối. - Biết rồi.
Giờ thì phắn để chị còn tắm.
Này!
- Gì thế? - Kia!
Đậu.
- Có chuyện gì? - Anh đang làm gì vậy?
Thánh họ. Giờ ai cũng ở trong đây hết.
Chắc hôm nay khỏi tắm.
Đằng nào người cũng bẩn vì phải dọn cái tòa nhà bẩn thỉu
mà bà chị tìm cho lũ trẻ bụi đời.
Thánh họ, Ian. Cho qua được chưa?
Lôi anh ta ra được không?
- Được. - Biết gì không?
Chị sẽ đi tắm ở tòa nhà.
Em phải ra cửa hàng
- mua que thử thai. - Không không không.
Anh sẽ đưa em tới Kế Hoạch Hóa Gia Đình.
Chúng ta sẽ xét nghiệm hẳn hoi. Nhé?
Còn anh, ngủ ở tiệm sửa xe
- từ giờ nhé, được chứ? - Được.
Tôi sẽ đi gặp người tư vấn.
- Tốt. Cũng đến lúc rồi. - Được rồi.
Này.
Anh có nhìn tôi đái không vậy, biến thái?
Đái nhiều quá cưng.
- Chào. - Ai đấy?
Bạn em, Kassidi. Đây là chị anh, Fiona.
Em là bạn gái anh ấy. Coi này.
Của Carl Tất.
- Vãi. - Em biết, nhỉ?
Bọn em phải phắn rồi. Đi thôi.
Được. Gặp chị sau nhé!
Này.
- Em ổn đó chứ? - Ổn, sao?
Carl!
Vì nó đó.
Vãi.
Cả đội, chú ý này.
Cảm ơn vì đã có mặt sáng nay.
Tôi muốn các bạn biết rằng
chỉ vì trông bạn giống khủng bố,
không có nghĩa bạn bị đối xử như vậy.
Cho đến khi nước Mỹ biết phân biệt giữa người da nâu tốt
và người da nâu xấu, mục tiêu của tôi là đưa các bạn
vượt qua biên giới Canada an toàn.
Thận trọng, được chứ?
Cảm ơn tôi sau khi con nai sừng tấm
đang mút bia Molson mát lạnh
từ lỗ đít của các bạn!
Được rồi, không phải tuýp người mê rượu bia và xoạc.
Tôi còn chẳng muốn biết đang có chuyện gì, Frank.
Tinh thần khởi nghiệp đó, Fiona.
Ổn chứ, Liam? Được rồi, tốt, tạm biệt.
Dù sao thì, con tôi, Liam sẽ xem xét
- tờ giấy mà... - Carl, đã bảo không chạy Uber nữa rồi!
Đó là xe chị! Em không thể cứ lấy
mỗi khi em muốn được!
Thánh họ!
♪ Ôi Canada ♪
♪ Ngôi nhà và quê hương của chúng ta ♪
Nào mọi người.
♪ Yêu nước nồng nàn ♪
♪ Từ mọi người con... ♪
Không biết hả?
Học dần bài đó đi, hay lắm.
Liam, lại đây.
Bố đi làm việc ở sân trước.
Chọn một người từ mỗi nước Hồi Giáo bị cấm.
- Được chứ? - Rõ, thưa sếp.
Giải tán.
♪ Ôi Canada ♪
♪Chúng ta đứng lên bảo vệ... ♪
♪ Ôi Can... ♪
- Đây rồi. - Chào, Frank.
- Thế nào rồi? - Tôi ba gói Advair được không?
Được. Bobby Con sẽ thở dễ dàng
- nhanh thôi, Grace. - Và sẽ chỉ tốn
một nửa so với mua ở nước ta?
- Vâng. - Được rồi, cho tôi
lượng thuốc Januvia dùng trong ba tháng,
100 gói Diovan, 100 thuốc 75 milligram
loại Praluent và lấy thêm hai hộp EpiPens nữa.
Lạy hồn, mình anh dùng tất à, Lionel?
Tôi là con bệnh nặng đấy, Frank.
Đó là lý do Chúa tạo ra Canada.
Được rồi mọi người, viết yêu cầu vào.
Tôi sẽ cho các vị cái giá làm quen
đặc biệt thấp.
Lần sau không cắt phế hào phóng nữa được đâu.
- Xong chưa, Mauricio? - Rồi.
Anh sẽ hết đau đớn nhờ Vicodin.
Anh sẽ không muốn chết lăn quay như Elvis đâu.
- Ừ. - Được rồi, đến ai nào?
Lại tìm thấy một dao cạo nữa.
Em sẽ cho vào bộ sưu tập.
- Nơi này bẩn thật. - Nhưng chúng ta sẽ
- làm nó đẹp hơn. - Đừng có nghe
Nelly Tiêu Cực, được chứ?
Cậu ấy vẫn cay cái nhà thờ.
Ừ, vì tôi bị chị ruột thương hại
- vứt cho tòa nhà này. - Đúng, và chị ấy rất tốt.
Rõ ràng. Chị ấy rất giỏi giành được thứ mình muốn
và vả sấp mặt người khác.
Này, Trevor, anh nghĩ bao giờ thì đến đây ở được?
Ngay khi thành phố chứng nhận xin phép.
Anh lập danh sách những người sẽ ngủ ở đây rồi.
Bảo anh nếu sót ai nhé.
Anh có thể loại Jamie ra.
- Tại sao? - Cậu ấy sống ở nhà.
Gì cơ? Từ khi nào?
Hôm trước, cậu ta định tự sát
sau khi bị bố mẹ ép
phải đi nghe giáo lý nhà thờ gì đó.
Đù.
Ăn thêm trứng xào chứ, bệ hạ?
Ừ.
Nhưng lần này, bón cho trẫm.
Tuân chỉ, thưa bệ hạ.
Đậu má, V!
- Có quá đáng không? - Không, cứ tiếp đi.
Không dùng dĩa. Khanh biết trẫm muốn
khanh bón như nào rồi đó.
Thần xin lỗi, bệ hạ.
Phải như thế chứ.
Sao mà lâu vậy?
Em có thể cảm nhận bào thai đang lớn
khi đang ngồi ở đây.
Em sẽ không để thứ gì ngáng đường
tốt nghiệp trường nghề và kiếm việc làm đâu.
Lần này em phá thai hả?
Bằng bất cứ giá nào.
Sao mà em lại làm bà mẹ có ba đứa đi chân đất
bám theo xe đẩy ở siêu thị Walmart của cô ta chứ?
Nếu em phải moi thứ đó ra
hay phải uống thuốc, hoặc đặt vòng,
hoặc đi triệt sản gì đó.
- Em không quan tâm. - Anh nghĩ là em phải
mạnh mẽ lên đã, Debs.
Đù.
Sao?
Bồ của Sierra.
Debbie Gallagher?
Đến lúc rồi.
Chúc may mắn, Debs.
Đừng có chửa nhé.
Cửa mở đó.
Người nhà làm tôi phát điên lên.
- Chào buổi sáng. - Mỗi ngày, tôi thức dậy
từ tiếng gào thét, khóc lóc, giao cấu,
hoặc ai đó làm chuyện điên rồ.
Lúc nào cũng có người lạ ở trong nhà.
Tôi hiểu ý cô.
Tôi chẳng nắm được ai đang giận tôi.
Hay tôi đang giận ai.
Giờ xe của mình còn không được đi.
Chúng tôi nên thấy tội nghiệp cô?
- Ừ. - Dọn ra đi.
Không gánh được.
Cô sống riêng bao giờ chưa?
Rồi.
Không hẳn.
Cô 28 tuổi vẫn sống ở nhà à?
Thảm hại vậy.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Có phòng trống cho cô dọn vào
ngay tầng dưới.
- Không, tôi cần tiền. - Đó chỉ là lời bào chữa
người ta dùng khi họ sợ được tận hưởng
- cho bản thân. - Thôi đủ rồi.
Chúng tôi phải đi gặp thầy cúng.
- Ừ. - Gì cơ?
Bác sĩ sản khoa ấy mà.
- Được rồi. - Mai ghé chơi nhé.
Chúng tôi có mấy người tới chơi.
Cứ uống nốt cà phê rồi hẵng ra.
Tạm biệt.
Được rồi. Chúng ta đang trên đường rồi.
Cứ ngồi cho thoải mái.
Con dê thế nào?
Chơi trò bảng chữ cái làm thân nhau nhé.
Chúng ta sẽ lần lượt nói tên mình ra,
quê ở đâu và thích cái gì.
Tôi bắt đầu nhé?
Tôi là Frank. Tôi tới từ Meo sắc Mẽo.
Và tôi thích ăn táo.
Được rồi, giờ tới anh.
Anh lặp lại những gì tôi nói
và rồi nói về bản thân đi.
Tên tôi là Frank, tôi tới từ Meo sắc Mẽo
và tôi thích ăn táo.
Đó là những gì anh nói về tôi.
Nói gì về ông cơ?
Tên tôi, quê tôi và tôi thích gì.
Tên ông, quê ông và ông thích gì.
Không. Thánh họ. Chỉ tay vào tôi.
Chỉ vào tôi. Giờ nhắc lại:
Ông là Frank.
- Ông tới từ Mỹ. - Ông tới từ Mỹ.
- Ông thích ăn táo. - Ông thích ăn táo.
Rồi, tốt. Giờ nói tên anh,
quê ở đâu và thích gì
dùng chữ tiếp theo trong bảng chữ cái.
- Tên tôi là Sameer. - Ừ. Nhưng đừng chỉ vào tôi.
Chỉ vào anh ấy. Anh...
Tôi tới từ Yemen
và tôi thích enab.
Enab?
Tôi không biết..., nhưng phải bắt đầu bằng chữ B.
Có mà. Đây này, E-N-A-B.
Bắt đầu bằng chữ B cơ. Enab bắt đầu bằng chữ E.
Không nếu ông đọc từ phải qua,
như ở nước tôi.
Trời đụ.
Sẽ là 16 tiếng dài vỗn lài.
- Hannah Campbell? - Này.
Thế nào?
Mai mới có kết quả.
Hết 20 đồng.
Thu nhập thấp cái đít.
Thất nghiệp thì sao?
- Em phải tìm việc thôi. - Quên điện thoại rồi.
Anh quay lại ngay.
Chờ chút.
Dâu. Được rồi,
chuyện không phải vậy đâu.
Kiểu anh làm con khác có chửa ấy hả?
Chuyện xảy ra khi Sierra và tôi đang chia tay.
Sierra biết hả?
Tôi chưa có cơ hội cho cô ấy biết.
Trông như anh có tận chín tháng để nói mà.
Chuyện giữa tôi và Sierra đang rất ổn.
Tôi không muốn phá vỡ.
Anh sẽ tự làm nát bét
- nếu anh không nói. - Tôi sẽ nói.
Được rồi, tôi phải đi vào trong.
Ừ, ừ, ừ, ừ.
Đi thôi, Deb.
Chào, Jamie.
Chào mọi người.
Mẹ em để các anh vào à?
Không. Bọn anh đợi bà ấy đi mất.
Mua bánh kẹp cho em này.
Ghé qua xem em thế nào.
Khá hơn rồi.
Thuốc cũng khá phê.
Các anh thích vòng tay của em không?
Em có cần gì không?
Không, em ổn.
Này, Geneva nói em tới nhà thờ gì đó hả?
Bố mẹ em tìm được nó.
Chỗ đó ở Garfield.
Tay mục sư này biến đồng cô thành người thường.
Lão nói em quá mức lẹo cái
nên em cần phải học đạo nhiều hơn để được Chúa cứu rỗi.
Em không cần được cứu rỗi.
Ừ.
Đúng.
Làm tốt lắm.
Rồi, tới cô đó, cô chăn dê. Nói xem nào.
Rồi. Tên ông là Frank. Ông tới từ Mỹ.
Và ông thích ăn táo.
Anh là Sameer và tới từ Yemen
và anh thích enab.
Ali tới từ Iraq thích banam.
Và anh là Adad từ Syria
và anh thích, samak.
Và Rania từ Libya thích jabbr.
- Tốt. - Tên tôi là Fatemeh
từ Iran và tôi thích juje.
Được! Chúng ta làm được rồi, mọi người!
Tôi chẳng biết mấy thứ các vị thích là gì,
nhưng mọi người làm tốt lắm.
Trò này vui thật, ông Frank thích ăn táo.
Á đù!
Xin lỗi, tôi để quên dụng cụ.
- Được thôi. - Tôi vẫn giữ chìa khóa.
Tôi sẽ để trên mặt tủ khi nào xong việc.
Lẽ ra tôi nên gọi trước.
Không sao đâu.
Tôi mặc đồ xong rồi.
Giờ cô sống ở đây à?
Không, tôi tắm tạm thôi.
Cảm ơn vì đã sửa cánh cửa.
Trông được đấy.
Chìa khóa đây.
Thế tiếp theo anh sẽ làm gì?
Tôi phải tới căn nhà ở Franklin.
Chủ nhà thấy sản phẩm của tôi ở một căn nhà của Marion Mahony Griffin.
Ai cơ?
Một trong những nữ kiến trúc sư đầu tiên.
- Sinh ra ở Chicago. - Chà.
Cô chưa từng nghe tên bà ta.
- Chưa. - Bà ấy từng làm chung với Frank Lloyd Wright.
Tôi nghe tên ông ấy rồi.
Lão ăn cắp rất nhiều thiết kế của bà ấy.
Chó má thật.
Cô từng xem những tòa nhà của ông ta chưa?
Tôi không biết. Tôi không nghĩ là rồi.
Toàn ở Bờ Nam hết.
Thật sao? Tôi tưởng khu này
chỉ toàn là ổ nghiện thôi chứ.
Không. Có vài tòa nhà là di tích ở khu này.
- Thật sao? - Đó là một trong những lí do
tôi chuyển tới Chicago.
Cô muốn đi xem không?
Có.
Anh thích em.
Nhiều không?
Rất nhiều.
Giàng ơi.
Á đù.
Em làm thật à?
Ôi Giàng ơi.
Có người đang ngồi ở sau.
- Thì sao? - Nhỡ ông ta thấy thì sao?
Đang đeo tai nghe rồi.
Kệ mẹ, làm nhanh hơn đi.
- Barb? - Chào.
- Thế nào rồi?
- Ổn. - Ngồi đi.
Cảm ơn. Cảm ơn vì.. đã tới gặp tôi.
- Không sao. - Brad khá là đề cao
về cô, thế nên...
Tôi không nghĩ là có người tư vẫn là phụ nữ.
Đúng rồi. Ai cũng có thể làm người tư vấn
miễn là không có khả năng yêu nhau.
Biết sao được nhỉ?
Khó lắm cưng.
Thế...
Chúng ta làm gì ở đây?
À thì...
Tôi có nhiều chuyên xảy ra,
ngoài việc Brad sa ngã và tôi hơi bị
gặp nhiều chuyện khó khăn.
Và tôi có ông giáo, mới mặc áo Juventus.
Rồi có cả bồ cũ
đang cặp một thằng làm con khác có chửa.
Xin lỗi, tôi mới bước vào
một tập phim Gossip Girl à?
- Gì cơ? - Ý tôi là, tại sao tôi phải
quan tâm về một con ghệ, một gã nào đó, một bà chửa,
- và một ông giáo trong tù? - Tôi đang chia sẻ, cô biết đó.
Và tại sao mấy chuyện nhảm nhí này
ảnh hưởng tới cậu?
Đó là những gì tôi đang trải qua
Cậu đang nói gì vậy?
Cậu chẳng trải qua cái gì hết.
Ý tôi là, cậu tự cho là mình đang dính vào nó thôi.
Cậu không nhất thiết phải
thực sự nhìn vào chuyện của bản thân.
Đó là tính tự lập kiểu cổ hủ rồi.
Cậu có vấn đề gì vậy?
Mặt mũi rất ưa nhìn.
Tôi cho là cậu không hề ngu ngốc chứ?
Được rồi...
Có lẽ là không hợp nhau lắm nhỉ?
Được rồi, gọi cho tôi khi nào cậu sẵn sàng
để nói về bản thân.
Tới Canada chưa?
Chưa.
Giờ ta đi bộ.
Đi nào.
Canada như thế nào vậy, ông Frank?
Nó rộng quá tầm mắt luôn.
Chứa toàn cây phong và nguồn cung cấp vô tận
siro kì diệu từ thân cây.
Tôi muốn thử siro kì diệu.
Sẽ được, Fatemeh. Cô sẽ còn được
một pound thịt xông khói Canada, một đôi giày trượt băng
và thẻ quà tặng Tim Hortons như là quà ra mắt.
Nếu các bạn tưởng ở Nữ Thần Tự Do có nhiều lợi ích,
cứ chờ đến khi thấy đất nước tiều phu này
có gì cho các bạn.
Chăm sóc sức khỏe cho tất cả, hôn nhân đồng tính,
mại dâm hợp pháp.
Tôi nghĩ là tôi sẽ thích Canada lắm.
Dân Gia Nã Đại có thể là những người nhàm chán,
nhưng từ đó tới giờ, Đất Mẹ Canada vẫn khạc ra
toàn những tài năng như Bill Shatner,
Celine Dion, Pamela Anderson,
Justin Bieber.
Tôi muốn gặp Justin Bieber.
Mọi thứ đều có thể.
Đó là lí do Canada được gọi là Vùng Đất Tự Do Mới.
Thánh họ, Svet. Tôi vừa mới cho đá mới vào.
- Kevin, tới dọn đi. - Được rồi.
Không.
- Gì cơ? - Cô làm vỡ cốc,
cô tự mà dọn đá.
Đây là việc của anh mà.
Chính xác. Nên giờ tới lượt cô.
Đó là việc của đàn ông.
Tôi không nghĩ là cô đang nghe tôi nói.
Tôi không dọn đá đâu.
Đá sẽ không được dọn bởi tôi.
Cô làm vỡ cốc. Quán này 50% của cô.
Tôi phải làm việc vớ vẩn 100% lần.
Nghĩa là cô nợ tôi rất nhiều lần
phải đi dọn đá.
Thế nên đi thay trước khi có khách
bị sót mảnh vỡ trong đồ uống, rồi bị rạch họng,
kiện quán, đóng cửa quán, và cô lại lê xác
ra ngoài đường tiếp.
Tôi thái chanh đây.
- Nóng bỏng vãi. - Anh không biết mình bị gì nữa.
Anh đang bật chế độ thống trị.
Ừ. Có gì đó bung ra.
Anh phát mệt vì ả điều khiển chúng ta rồi.
Anh làm em bấn quá.
Anh tự làm anh bấn đây.
Đây là tòa nhà yêu thích nhất của tôi.
- Nơi này á? - Một trong những căn nhà
cao tầng dùng để ở đầu tiên.
Vãi thật. Tôi từng đi qua suốt.
Được xây làm nhà trọ cao cấp cho Hội Triển Lãm Chicago
vào thập niên 30.
Tôi biết từng có một thằng bị bắn vỡ mặt ở đây.
Cửa sổ mẫu Arched. Romanesque trùng tu lại.
Nhìn vào các họa tiết ở góc cạnh.
Tôi sẽ nhìn nếu như tôi biết mấy cái góc cạnh là gì.
Trên nóc nhà đó.
Đi nào.
Cô thấy những họa tiết này rất đặc biệt và chi tiết không?
Thật ấn tượng.
Ý anh là mấy phiến đá màu mè đó hả?
Đó là những viên gạch đa màu sắc nằm trên đỉnh những viên đá đẹp.
- Nhìn nó như một tòa lâu đài vậy. - Chuẩn.
Đây là sản phẩm của Frank Lloyd Wright hả?
Xây cho gia đình Robie.
Và mấy ông trồng cây tin rằng cây sẽ phân chia không gian ngôi nhà
do đó nó bị chia thành nhiều phần.
Và giờ chúng ta ở dưới chân cầu.
Và bây giờ là nơi quen thuộc hàng ngày...
Leviticus 20:13 viết, "Nếu như người đàn ông ăn nằm với đàn ông
như cách anh ta nằm với phụ nữ, cả hai
đều là một sự kinh tởm gớm ghiếc."
Lạy Chúa!!
Nhưng hôm nay chúng ta tại đây
để trao cho Tammy đáng yêu cơ hội chuộc lại bản thân
trong đôi mắt của Chúa và trở lại đúng giới tính của mình.
Cậu đùa tôi đấy à?
Matthew 18 viết rằng chúng ta phải đối mặt với tội nhân
và cho họ một cơ hội ăn năn.
Vì vậy, cha yêu cầu con đứng trước mặt gia đình,
Tammy, con có muốn được chữa bệnh
đồng tính và trở lại
là chính mình, một người con gái không?
Có.
Vãi lồn.
Con có muốn Chúa trở lại trong cuộc đời mình không, Tammy?
Con muốn.
Người chưa nghe thấy đâu, Tammy.
Con có muốn Chúa trở lại cuộc sống của mình không?
CÓ! Có.
Và bây giờ chúng ta hãy nhắm mắt lại và đưa lòng bàn tay về phía Tammy
như vậy chúng ta có thể soi sáng con đường
cho ánh sáng đã mất để đưa cô ấy trở lại
đến vương quốc thiên đường nơi mà cô ấy có thể đến
vẻ đẹp thuần khiết, những người phụ nữ với mái tóc dài
rằng cô ấy vốn được sinh ra như vậy trên Trái Đất.
Amen.
Đụ má, Tôi đang muốn cho thằng này một trận đòn rồi.
Đi nào, phắn thôi.
Romans, chương 128.
♪ Like baby, baby, baby, ohh ♪
♪ Like baby, baby, baby, no ♪
♪ Like baby, baby, baby, ohh ♪
- ♪ I thought you... ♪ - Ôi Chúa tôi!
Fatemeh!
Fatemeh, cô ổn không?
- Hãy đưa con dê cho tôi. - Có chuyện gì vậy?
Cô ấy ngất xỉu.
Cuộc hành trình đã vượt quá sức của cô ấy!
Khi nào chúng ta sẽ tới Canada?
Khi nào?
Ông ta làm gì vậy?
Ông ta định giết chúng ta.
Bình tĩnh, cô ấy cần không khí.
Không nên leo núi khi trùm khăn kín mặt.
Ôi, trời. Cô ấy thật xinh đẹp.
Chuẩn. Tôi cứ nghĩ cô ấy tầm cỡ bà già 70 tuổi.
Ừ.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi đang ở đâu đây?
Trên con đường đi tới sự tự do
Chúng ta đi thôi.
- Vâng, cám ơn. - Tôi có thể không?
- Vâng. - Nè, Tôi cõng cô.
- Vâng. - ♪ And I'm like baby, baby ♪
♪ Baby, ohh ♪
♪ Like baby ♪
- ♪ Baby, baby, ohh ♪ - Yalla.
Yalla, đi nào.
Được rồi, giờ thì chụp khi không có mặt nạ.
Cái gì?
Em thấy tóc chị thế nào?
Em không biết. Màu đỏ?
Chụp lấy vài tấm đi.
Chị làm việc này để làm gì?
Chị đang cố kiếm vài công việc hàn thép tự do.
Phá thai không rẻ đâu, Liam. Hãy nhớ lấy điều đó
khi một con đĩ nói với em là nó đã uống thuốc.
Chị có bầu nữa hả?
Chị chưa biết chính xác.
Em thấy chị có ngon không?
Em nghĩ có.
Chúng thật tuyệt vời.
Chị quá ngon.
Chị sẽ đặt vài quảng cáo trên Craigslist.
"Cô thợ hàn nóng bỏng tìm việc
Không có việc gì quá khó hay quá dễ."
Chụp thêm ảnh hở ngực đi.
Nè.
- Em ổn không? - Không.
Bọn đàn ông thật khốn nạn.
Anh...
Ừ, Anh chắc chắn rằng bọn em sẽ giải quyết được.
- Cái gì? - Ý anh là, nó có thể
chỉ là một tai nạn.
Ông ấy giết mẹ em.
Cái gì...Em đang nói về ai đó?
Bố em. Anh đang nghĩ gì vậy?
Bố em giết...
Em chưa bao giờ nói với anh.
Phiên điều trần xét tha bổng của ông ấy tại Pontiac Correctional
diễn ra vào sáng sớm nay.
Charlie và em đã chạy xe xuống đó vào đêm qua
nhưng bọn em đã chậm một tiếng.
Họ mà để ổng đi, Em sẽ chuyển tới Mexico.
- Nè, nè . - Anh trễ rồi.
Anh xin lỗi.
Nè. Cậu chưa nói với cô ấy chuyện gì, phải không?
Không.
Được rồi, nhưng anh đã chạy xe khá nhiều.
Có rất nhiều thời gian để anh làm điều đó.
Cô tới rồi.
Đây là nơi anh đang tái sửa chữa?
Đúng rồi. Và tôi cũng dọn tới đây ở
khi tôi đang sửa nó.
- Nó thật đẹp. - Xây kiểu truyền thống.
Xây dựng vào năm 1923. Hãng Greene and Greene chịu ảnh hưởng
bởi phong trào nghệ thuật và thủ công Ăng Lê.
Cô vào không?
Được thôi.
♪ Near, far ♪
♪ Wherever you are ♪
♪ I believe that the heart will go on ♪
- Nàng đây rồi. - Canada?
Thác tự do!
Nàng ngồi canh biên giới và giữ chiếc khiên bảo vệ
cho cả hai quốc gia.
Tình yêu của nàng đủ như dòng nước chảy từ thác vây quanh nó
hai đứa con của nàng, nước Mỹ và Canada.
- Hãy tới Canada! - Chúng ta qua rồi sao?
- Rồi! - Chúng ta đã tới!
- Chúng ta làm được rồi! - Thác tự do!
Thác tự do!
- Yalla, được rồi. -Tôi nghĩ tôi tự đi được
- từ bây giờ, Ông Frank. - Ừ.
Yalla!
- Cô thấy tốt hơn đúng không? - Tốt hơn nhiều.
- Đưa tao cái đấy. - Mày làm gì thế?
Chỗ này hơi tàn tạ, nhờ?
Tiếp theo.
- Chào. - Giấy báo cáo.
Quên kí vào tờ khai nhu cầu.
Đây kí đi.
"Bằng việc kí vào mẫu này, tôi xác nhận rằng mình
khẩn thiết cần thức ăn và thu nhập của bản thân
ở dưới mức nghèo."
Hừm?
Thật là nhục nhã, cô có nghĩ thế không?
Ưm hừm.
- Cảm ơn. - Tôi đã làm
ở ngân hàng thực phẩm một thời gian,
cô có gà bỏ lò không?
Tiếp theo.
- Của cô đây. - Những thứ này là gì?
Đậu, phô mai và bột yến mạch.
Tôi sẽ làm những gì với chúng chứ?
Dùng trí tưởng tượng của cô đi. Thưa ông?
Giấy báo cáo.
Tôi yêu tất cả chỗ kính màu này.
Chuẩn, chúng là loại điển hình ở chỗ này.
Thứ mà họ gọi là ngôi nhà của nghệ thuật và thủ công.
- Ngầu. - Đến đây, tôi muốn
chỉ cho cô vài thứ.
Ngồi xuống.
Cô sẽ không thất vọng đâu.
Được.
Nhìn lên.
Ôi chúa ơi.
- Ừm. - Ồ thật tuyệt.
Nó làm từ cái gì thế?
Tô bằng tay rồi dát vàng.
Trông thật rực rỡ, ha?
Đúng là vậy.
Anh không hôn lại tôi à?
Ừm.
Tôi xin lỗi.
Ôi, không. Ờm...
Tôi xin lỗi, tôi... tôi tưởng anh còn độc thân.
- Tôi không nhìn thấy cái nhẫn. - Tôi độc thân mà.
Cảm biến trai cong của tôi tốt lắm.
Tôi không gay.
Ồ.
Tôi không có ý làm cô có ấn tượng một cách sai lầm.
Anh bảo tôi nằm xuống giường với anh.
Đúng. Để nhìn lên trần nhà.
Tôi xin lỗi.
À...
Không, đừng lo, tôi...
- Tôi không tìm kiếm những thứ... - Không, tôi hiểu rồi.
Phức tạp.
Phức tạp?
Gia đình cô và mọi thứ. Cô.
Tôi?
Cô là người phức tạp.
Ồ.
Được thôi.
Tôi không có ý xúc phạm. - Không, ý tôi là...
Được gọi là phức tạp cảm giác rất...
tuyệt vời.
Tôi phải đi rồi.
- Tôi chở cô về. - Không tôi ổn.
Tôi sẽ gọi Uber.
Cảm ơn vì dẫn tôi đi vòng quanh.
Cảm ơn.
Chúc may mắn, anh bạn. Chúc may mắn.
Ông tên là Frank.
Ông đến từ Mẽo.
- Và ông thích táo. - Tôi biết là anh thuộc lòng mà.
- Chỉ mất có 16 giờ. - Cảm ơn, anh bạn.
Chúc may mắn.
Tạm biệt, sớm trở thành Bà Justin Bieber nhé.
Cảm ơn.
Từ từ thôi.
Tôi nợ anh một chuyến xe leo núi bảy dặm.
Tôi sẽ để cô làm việc đó, quý cô dê ạ.
Cảm ơn.
Lên xe nào. Tôi cầm cho.
Để tôi bế giúp con dê. Lên nào, anh bạn.
Đến lượt anh bạn đấy.
Nó nặng thật đấy.
Chúc anh may mắn.
Chúc bình an, bạn tôi.
Tất cả bọn họ đây rồi, Pierre.
Tôi sẽ đưa họ đến nhà an toàn
rồi quay lại đón ông đến tiệm thuốc.
Cảm ơn rất nhiều, anh bạn.
Sẽ nhớ mấy anh bạn da nâu lắm đây.
Ừm.
Này, Deb, em đến ngày chưa đấy?
Chưa.
Mùi tởm quá.
Nó miễn phí. Ăn đi.
Không đời nào đấy là phô mai thật đâu.
Carl không thích đâu, chị gái.
Chị gái? - Em sẽ gọi người giao
KFC cho cậu ấy, ai nữa nào?
- À tôi, em gái. - Cảm ơn, chị gái.
- Cảm ơn cưng. - Ăn hay không,
em cũng chẳng quan tâm.
Nó bằng thức ăn cả tuần của em đấy.
KFC sẽ đến sau 20 phút nữa.
- Em tuyệt ghê. - Không, anh ý. Ừm.
Ô, sướng vãi!
Em vừa được nhận đi hàn vào ngày mai.
"Em gái hàn xì gợi cảm"?
"Nên đi cùng với đồ nghề của bạn."
- Chúng ta có Kinh Thánh không? - Kinh Thánh?
Đúng, quyển sách hay.
Anh nghi ngờ điều đó.
Này, các em có tin là có gã này hôm nay nói là
chị là người phức tạp?
Chuẩn.
Nghiêm túc đấy à? Sao lại thế?
Ờ thì chị cưới một gã sau một tuần.
Và chị cắm sừng anh ấy với thằng bạn trai cũ trộm xe của chị.
Gã đó có vài cái tên khác nhau.
Suýt nữa thì cưới một thằng nghiện hút.
Giấu chỗ đá của em trong quan tài của bà mẹ quá cố.
Không phải là chị cũng bị đuổi việc
vì xoạc anh trai của sếp à?
- Ồ đúng rồi! - Làm chứng chống lại em
trong vụ ở quân đội, đuổi việc em, cướp cả nhà thờ.
Ồ, thấy quyển Kinh Thánh rồi à?
Được, chị hiểu rồi. Chị là người phức tạp.
Chị cho chó đi dạo đây.
Ơ vẫn còn lí do nữa mà.
Ôi thôi mẹ đi mấy ông.
Ít nhất thì Rusty yêu chị.
Cậu bé bất hạnh này chẳng thể chịu đựng nổi
một khi quỷ dữ lọt vào trong cậu.
- Ừm hứm. - Thánh Thi 101:3 nói,
"Ta sẽ không đồng tình với những điều đê mạt.
Ta ghét những việc mà lũ không có đức tin làm. Ta chẳng liên quan gì đến nó."
Rô-ma 13:8-10 nói rằng:
"Đừng mắc nợ ai chi hết, chỉ mắc nợ về sự yêu thương nhau mà thôi,
vì ai yêu kẻ lân cận mình,
ấy là đã làm trọn đạo lý."
Tên cậu là gì?
Ian...
- Gallagher. - Cậu là người đồng tính, Ian?
Chính vậy.
Cậu có sẵn lòng bước lên tế đàn
và đưa chúa Giê-su trở lại với cuộc đời cậu?
Không...tôi ổn.
Tôi đã có Giê-su trong đời mình rồi.
Corinthians 6:9-10 khẳng định rõ ràng là,
"Những kẻ có hành đồng tình dục vô đạo đức
dù với mại dâm nam hay người đồng tính
đều sẽ bị cấm bước vào vương quốc của Chúa."
- Amen. - Thật sao?
Vì Colossians 3:11-13 viết là,
"Nơi đây không có người Do Thái hay ngoại lai, mọi rợ, người Scythia,
nô lệ, hay kẻ tự do, chỉ có Chúa
là tất cả và trong tất cả."
Corinthians 6:17-20, "Tránh xa hành dục vọng vô đạo đức.
Mọi tội lỗi con người gây ra nằm bên ngoài cơ thể,
nhưng gây tội về tình dục, là chống lại chính bản thân mình."
Galatians 5:14, "Mọi điều luật
được thỏa mãn bằng cách giữ đúng tiêu chí:
Yêu người khác như yêu bản thân."
Đam mê nhục dục không phải do Đức Cha,
- mà là do thế giới này. - Buồn cho ông,
thầy giáo của luật lệ và Biệt Phái, đồ cực đoan.
Cậu không nghĩ rằng cậu có thể thắng
cuộc đấu trích dẫn Kinh Thánh với tôi đó chứ?
Có đấy.
Cậu là bạn trai của thằng đồng cô à?
Không, tôi là bạn trai cũ chuyển giới
của thằng đồng cô.
Nhưng chúng tôi sẽ lại xoạc nhau sớm thôi.
Này, có bạn đồng cô nào phát ngán vì thứ này
và muốn phắn không?
Bọn tôi có tòa nhà gạch ở Ashland.
Là căn nhà cắm cờ bê đê cầu vồng đó.
- Tôi sẽ đi. - Lewis.
Quay lại đây.
Lewis! Quay lại đây.
Muốn đánh nhau à? Thích thì chiều,
nhưng ông sẽ bị tẩn sấp một lằn bởi
một thằng đồng cô.
Đi thôi.
Các đồng dâm, lối này!
Không!
Steven quay lại đây mau.
- Lip? - Vâng, vâng. Chào.
- Chào. - Cảm ơn vì đã gặp tôi.
Ừ. Không có chi.
Cậu tỉnh rượu được bao lâu rồi?
Khoảng một năm.
- Được. Tốt cho cậu. - Cảm ơn.
Đồ ăn ở quán rách này ngon chứ?
Cũng không tệ.
Cậu đãi hả?
- Vâng. - Tuyệt.
Được rồi.
Này, thế có ổn không nếu tôi
nói một chút về bồ cũ?
Tôi có mấy chuyện với cô ấy
và tôi muốn chia sẻ.
- Được. - Vậy hả?
Cậu muốn kể về bồ cũ, để tôi kể cho cậu nghe
về con bồ cũ bốn lù đã lây cho tôi
bệnh hoa liễu.
Không tin được đàn bà đâu.
Chúng nó toàn lũ chó hoặc phò phạch.
Tôi sẽ ăn bánh anh đào.
Anh không ăn.
♪ Near, far ♪
♪ Wherever you are ♪
♪ I believe that the heart ♪
♪ Will go on ♪
♪ Once more ♪
♪ You open the door ♪
♪ And my heart ♪
Đây rồi em yêu.
Cảm ơn vì đã đợi.
Thôi nào. Thật sao?
Có người lại thó chìa khóa của mình!
Carl!
Không, anh phải làm việc nghiêm túc.
Em chỉ muốn nắm tay thôi mà.
Được thôi.
Cậu để hai tay lên vô lăng được không?
Được. Tất nhiên rồi thưa bà.
Xin lỗi. Anh ấy không phải bạn trai của cô.
Đừng bảo anh ấy phải làm gì.
Đây là tài xế giỏi nhất tôi từng biết.
Anh ấy có thể lái xe mà không dùng tay
mà lái bằng chim nhưng vẫn đưa cô tới nơi an toàn.
Thả tôi xuống ở đây.
Nhưng hai tay để trên vô lăng rồi còn gì thưa bà.
Cho tôi xuống. Con ghệ kia bị khùng rồi.
Đéo gì thế? Đừng có chọc tức người khác.
Lạy giời. Xin lỗi.
Cho tôi ba bom loại bia rẻ thối
mà lần trước anh bán cho tôi.
Không ai nhận ra vị hôi khi được ướp lạnh.
Thằng củ kẹt nào đây?
Denny đâu?
Giờ chúng ta làm với Igor.
Làm với Igor đéo gì.
Chúng ta đã để Denny làm người giao bia
từ khi Stan vẫn còn sống.
Nếu hắn là bạn tốt của anh đến vậy,
anh hẳn phải biết tôi nghỉ làm với hắn
cả năm trước rồi, giờ làm với Igor.
Vậy từ bây giờ, lại làm với Denny.
Phắn đi, Igor.
Cứ làm tiếp đi.
Tôi bảo phắn đi, Igor.
Tôi đi đây.
Anh làm đéo gì vậy?
Cô vừa thấy tôi làm gì rồi,
còn hỏi lại làm đéo gì?
Gặp ở trong quán.
Chồng tôi gọi. Thằng tâm thần nhà cô đây.
Trông con hộ em một tí được không?
Chuẩn mẹ luôn!
Tới lúc rồi.
Anh tuyệt thật.
Gì cơ? Đang nói chuyện gì vậy?
Đấu tay bo với gã giảng đạo đó.
Gì...khoan, gì cơ? Sao mà em biết?
Trên YouTube.
Được cỡ nghìn like rồi.
Thật sao?
Cảm ơn anh.
Ừ. Không có chi.
Giờ sao đây?
Anh phải tìm chỗ ngủ cho các em.
Muốn đi giúp không?
Đi nào.
Cảm ơn vì đã gặp tôi, Ernest.
Tôi muốn nói chuyện về việc ông thành người tư vấn mới.
Tôi không gặp may khi tìm người.
Tôi làm người ta khó chịu khi nhắc đến bồ cũ,
nhưng đó là chuyện xảy ra với tôi.
Đó là chuyện mà tôi muốn nói.
Ông ổn chứ.
Ernest, đầu ông bị ong ong kìa.
Gì cơ?
Được rồi.
Được rồi, biết gì không, tôi quay lại ngay.
Đừng đi đâu đấy.
Được chứ? Ở lại đó.
Này, chuyện ông già em sao rồi?
Họ chưa quyết định được luôn.
Em phải đi vào chấm công.
-Anh nói chưa? - Chưa đúng lúc.
Thế bao giờ mới đúng?
Đéo phải việc của cậu.
Không, đụ má, hay để tôi đi nói hộ nhé?
Cậu bị đéo gì vậy?
Đang cãi nhau đấy à?
Em đang lo ông bô mất nết
sắp được ra tù,
và sẽ nhắm vào em hay Neil hoặc Lucas,
và anh lại gây sự với Charlie?
Tránh xa cuộc đời em ra và tự lo việc của anh đi, Lip.
- Em đi đâu vậy? - Về nhà.
Tưởng em ghét ở đó.
Đổi ý rồi!
Được rồi. Mai gặp nhé?
Anh cứ thế kệ em đi về à?
Không, nhưng anh tưởng em muốn về?
Đúng, vì anh không yêu em nữa.
Anh nói vậy bao giờ?
Khi anh quát em vì đã cố
nắm tay anh lúc ở trên xe.
Anh đâu có quát em vì nắm tay anh.
Anh quát vì em làm khách hàng sợ.
Giờ anh đang quát đó!
Vì em điên thì có.
Em đi đâu vậy?
Không biết!
Lạy Chúa, đau đầu vãi.
Anh chia tay em à?
Gì cơ? Không.
Chúng ta vào nhà được không?
Ừ.
Cô tới rồi.
- Chào. - Chào.
Tôi tưởng chỉ có vài người bạn tới liên hoan thôi chứ.
- Chúng tôi chửa rồi. - Lạy Chúa!
Chúa ơi, tốt quá.
- Cảm ơn. - Đây.
- Cảm ơn. - Chúa ơi.
- Chào, Fiona. - Chào!
- Chào. - Chúc mừng nhé.
- Cảm ơn cưng, cảm ơn. - Chào...
- Chào, vãi. - Chào.
Mel Hạnh Phúc! Chưa quen lắm.
Em bé làm em vui.
Thế ai trong các cô là người sưng bụng?
- Tôi. - Trừ khi cả hai cùng chửa.
Khoan, gì cơ?
- Ừ. - Vãi.
- Đúng. - Đúng đó.
Sao mà thế được?
Tôi sẽ gợi ý.
Khoan, cô xoạc hả?
Kiểu xoạc với đực á?
Chỉ duy nhất một lần,
và chán òm.
Vậy sao còn làm?
Tăng khả năng thành công lên.
Chúng tôi không đủ tiền thụ tinh nhân tạo cho cả hai nên...
Ừ, và chị ấy dùng chiêu giá rẻ.
Và tôi mất ngôi sao vàng ô môi.
Chim thím nào vậy?
Ford!
Ford Ireland hả?
- Ừ. - Anh ta là cha?
- Đúng. - Đúng với cả hai bọn tôi.
Đéo thể tin nổi.
Tôi biết.
Và con của chúng tôi sẽ trông như thế đó.
Đó là con của Ford?
Chuẩn.
Lạy hồn, anh ta có bao nhiêu đứa vậy?
Ngoài nó còn hai đứa nữa.
Lựa chọn của mọi ô môi.
Ừ, anh ta có tinh trùng tốt.
- Hiểu rồi. - Ừ.
Biết cũng tốt.
Kia rồi, người của bữa tiệc.
- Hú hú! - Bố trẻ con!
Chúc mừng ông bô.
Cảm ơn.
Để anh ta đá cô sưng bụng đi, Fiona.
Đúng, rồi chúng ta cùng mập và có bầu với nhau.
- Năm đứa con hử? - Ừ.
Đi hơi quá đà.
Ít nhất anh cũng được hưởng sái tí.
Nhục lắm.
Cô ta say khướt, cười suốt trận.
Giờ thì ai mới phức tạp đây?
Dô.
Sáu trăm đồng từ bọn Hồi,
750 từ xách thuốc.
Không tồi cho vài ngày vất vả.
Phần của con đâu?
Đây.
Chúng ta đang trên đường tự lực tài chính rồi con giai.
Hai mươi đồng?
Chúng ta cuối cùng đã tìm ra công việc gia đình
có thể sử dụng tài năng thiên bẩm của mình.
- Hay là 50 nhé? - Và, Liam, nghe này.
Và đúng như những gì họ nói:
Chỉ cần chăm chỉ và với một chút may mắn,
con có thể thành danh ở Mỹ.
Và chúng ta có được sự thành công nhờ một người.
- Ai vậy? - Người loan tin trên Twitter.
Uống mừng nỗi sợ vu vơ nào.
Tính tự lập hả?
Không thể rời xa tôi hả?
So với những người khác thì cô cũng không tệ.
Lạy hồn, chưa gì đã yêu tôi rồi.
Nghe này...
Tôi không biết phải nói gì.
Nếu tôi không nói về chuyện nhà người khác.
Luật đơn giản:
rạp xiếc của ai, khỉ của người đó.
Chỉ nói về cậu thôi.
Tôi không biết phải nói sao.
Không sao.
Barb già sẽ móc họng cậu ra sớm thôi.
Nếu cô là nhà tư vấn của tôi,
chúng ta sẽ gặp ở mấy chỗ như này hả?
Thử uống sinh tố rau đi.
Cái lề gì thốn?
Chiếc Sonic đâu?
Bán rồi...đã tới lúc mở rộng kinh doanh.
Chất hàng nào.
- Nào các vị, chào mừng. - Lối này.
Chào mừng, chào mừng.
Có hành trình 16 giờ đồng hồ phía trước.
Để cháu.
Chúng ta sẽ chơi trò làm quen nhau
ngay khi mọi người đã ấm chỗ.
Thế còn lần anh làm gã giao bia phải biết điều?
Cái cách anh làm Svetlana biết thân biết phận thật là nóng bỏng.
Anh cảm thấy là mình đã đủ dũng khí đối đầu với ả.
Ồ de, ồ de, ồ de.
Ồ de.
- Dé! - Họ làm tôi nứng quá.
Nghe như là cô
bị cho ra rìa rồi, Natasha.
Shameless Vietnam Subteam WinterVN, tungundead93, matsuda318, Ngọc, Callejón